Let me check if it works on the dev builds, I know the disguise skill did work for players.
Yeah, I think the fix for player disguises might have come in the 2.5.1/2.6.0 dev builds, so that might be part of the problem.
Actually, scratch that, the fix was in the 2.5.1 update. Hm....